A letra do PARABÉNS A VOCÊ, em Língua Portuguesa é de AUTORIA de BERTA CELESTE HOMEM DE MELLO, Farmacêutica, Professora e Poetisa nascida aos 21-03-1902 em Pindamonhangaba, São Paulo, que venceu em 1941, um concurso na Rádio Nacional do Rio de Janeiro, para a composição da letra em português do "Happy Birthday to You".Ela faleceu em Jacareí (SP) de infecção pulmonar aos 97 anos, aos 16 de agosto de 1999.
Segundo Ruben Levy Homem de Mello, num encontro familiar, a sua tia Berta comentou: “Quem canta –como muita gente faz– “Parabéns prá você, nessa data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida”, está cometendo três erros ( gravíssimos, asseverava dona Berta ):
na primeira linha, o certo é “Parabéns a você”.
Na segunda, o correto é “nesta”, e não “nessa”.
E, na terceira, “muita felicidade” é singular e não plural.
Felicidade é um estado de espírito; felicidades, plural, não existe. O que existe é um maior ou menor grau de felicidade."
Nenhum comentário:
Postar um comentário